(وقتي کامليا شکوفه ميدهد)
انگار فراموش کردي
بزار بهت يادآوري کنم- بزار برم-
!بهت گفتم گم شي
!تحملم يه حدي داره
!اونم يه حد تحملي داره! همه همينن
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند** *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
[کامليا]
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Farasot,Pinkie,Sayoo*
داري ديوونم ميکني
هي
بهت نگفتم تا اعصابم آرومه گم شي؟
پس، امروزو آخرين روز زندگيت در نظر بگير
تو
تو الان يقه دونگ بک منو گرفتي؟
تو اول داشتي خفش ميکردي
منظورت از اينکه داشتم خفش ميکردم چيه؟
!داشتي خفم ميکردي
پس ازين به بعد هر اتفاقي بيوفتهه بعنوان دفاع شخصي در نظر گرفته ميشه. گرفتي؟
مردم اين محله چشونه؟
کسي نيست که ببينه
با يه چيزِ چماق طوري، زدن تو سرم
قربان، لطفا آروم باشيد
از روي زخماتون و اين موضوع که شما تعدادتون کمتر بوده
...به نظر مياد يه حمله ي يه طرفه باشه ولي
جناب سروان، خودتون ببينين آخه
لعنتي- باشه، باشه-
اون هرزه منو با يه چکش زد
تو بودي که داشتي خفش ميکردي
.تو اونو خفه کردي !اين اقدام به قتله
بشينيد. لطفا سرجاتون بشينيد
قربان- ديگه چيه؟ -
لعنت بهش
من کاملا با قانون آشنام
باهاش سرو کار دارم
رييس
بيايين اين مسئلرو حلش کنيم. اهميتي بهش نميدم
ايندفعه ميزارم قسر در بره
تو
برو بيرون. بجنب
چي؟ - گمشو-
بساطتتو ببر يه جاي ديگه. برو
...حتي اگه پليساي اين محله بهش رسيدگي نکنن
از نظر من هر آدمي مي‌تونه درخواست ديه بده
،ولي اين اتفاق چه افتاده باشه چه نيوفتاده باشه
کسايي که جرمايي مثل تجاوز يا قتل انجام دادن
از نظر من آدم نيستن
پس گمشو- !لعنت بهش -
آدم حسابم نميکني نه؟
خوبه
حالا ميتونم اون حيووني باشم که هستم
تو
صداشو شنيدي، نه؟
چهار چشمي حواسم بهت هست- !هي -
الان داري دونگ بکو تهديد ميکني؟
درسته، دارم تهديدش ميکنم .پس خوب ازش محافظت کن
شايد فقط با يه اقدام به قتلِ ساده تمومش نکنم
درست نميگم؟
...اون عوضي
هي، بيا حرف بزنيم
با اونا
شاخ به شاخ نشو
اين چه قيافه ايه؟
تاحالا اينطوري نديدمت
،تا آخر ماه برميگردم
و اين يعني تو هيچ دليلي براي برگشتن به اينجا نداري، خب؟
، هميشه فقط نگران حال و روز خودت بودي
ولي الان يه نقطه ضعف داري
خوشحالم که ميبينم بالاخره داري به يه جا وابسته ميشي
حالا ديگه اينجا خونت شد؟
خونه چيه ديگه؟ منو اون حتي دوستم نيستيم
خونه چيز خيلي مهمي نيست
فقط يه مکانه براي اينکه توش راحت باشي
،ما باهم غرييه اييم
پس بذار بحال خودشون باشن
حالا ديگه لازم نيست اينور اونور دنبالت بگردم
هيانگ مي، بريم يکم گوشت بخوريم
دونگ بک، مطمئن شو که هميشه کنارم ميموني
اون از اون جونور ...و اون يارو که به گربه ها غذا ميده
اينا همه يکم از نگراني هامه
مثل اين ميمونه که داري دستگيرم ميکني
!خودتونو تکون بدين ديگه يکم ديگه ميبندنا
باشه
همگي خسته نباشيد
گردن کلفتي چيزي هستي؟ چرا وَردنه اوردي؟
!چطور ميتوني- دونگ بک، بجنب-
درسته، معذرت ميخوام
دونگ بک! اينجا
پيل گو، اومدي- !پيل گو-
بيا اينجا- بشين-
آکادمي چطور بود؟
اين ديگه چيه؟ چرا يهويي داريد گوشت ميخوريد؟
حرف نزن و بخور
ميدوني که مامانت چقدر شکمو ئه
هيانگ مي
بخور
خونه چيز خيلي مهمي نيست
فقط يه مکان براي راحت بودنه
براي اينکه بشه خونه صداش زد زيادي عجيبه
خيلي خب
خانم، امروز نمينوشيد؟
چرا ميخواي مست کنم؟
يه مادر که بچشو ول کرد
يه خنگول که بچه‌ي يکي ديگرو دوست داره
ببخشيد. ميتونيم يه نوشابه براي بچه بگيريم؟
دوباره ميخواي وزن کم کني؟ چرا نميخوري؟
بچه ايي که اميد خانوادست
هيانگ مي، بيخيال شو و بخور
و زني که همه اين مردم دوسش دارن
دونگ بک
دونگ بک- بله؟ -
بيا، اين لقمه رو بخور - من؟ -
ممنون- حرفشم نزن-
با عشق پيچيدمش
[فراموشم نکن]
خداي من، ممنونم
موهات خيلي بلند شده
درسته
چرا ازم چيزي نميپرسي؟
اون گردن کلفت کيه"؟"
داشتي چيکار ميکردي"؟"
عاديه که بپرسي
نيازي نيست
.هميشه کنجکاو بودم چرا راهم دادي؟
ميدوني که درباره سن، اسم و زندگيم دروغ گفتم
هيچ جايي براي رفتن نداري
ببخشيد. اعلاميتونو که ميخواستيد يه کارمند نيمه وقت استخدام کنيد ديدم
تو اولين نفر توي زندگيم هستي که
فهميدي که هيچ جايي براي رفتن ندارم
دنيا خيلي برات گلو بلبله؟
مهربون و آرومه؟
زندگي هردومون نابوده ولي چرا تو تنها کسي هستي که خوش اخلاقه؟
.مزخرف گفتن بسه ،بهت اضافه حقوق ميدم
پس هروقت تونستي يکمشو جمع کن
اضافه حقوق
واسم خونه زندگي ميشه؟
مارو ول کردن، تحصيلات نداريم، بي پوليم و هيچ آشنايي نداريم
زندگيمون خيلي پيچيدست، نه؟
به بدترين شکل ممکن به دنيا اومديم پس چرا بايد انقدر سخت براي زندگي تلاش کنيم؟
خيلي تاسف باره
.جوري حرف ميزني انگار همه چيز تموم شده
تا وقتي تا آخرش زندگي نکني نميفهمي چي پيش مياد
.دارم ميگم از اول داغون بوديم
شرط ميبندم داري راجب کمک کردن به فقرا
وقتي تو تلويزيون ديديشون فکر ميکني
،اما حقيقت اينه که، وقتي کيف پولي توي مدارس گم ميشه
اول به بچه هايي که خانواده ناتوان دارن مشکوک ميشن
توئم اينارو خوب ميدوني
جايي نرو و پيشم بمون
بيا، ي گاز بخور
.اين دليليه که ازت متنفرم چرا برام پوست ميکنيشون؟
نرو
فقط نرو، باشه؟
من هيچوقت واسه هيچي خجالتزده نشدم
ولي داري يه کاري ميکني اين احساسو داشته باشم
هردومون زندگيِ جالبي نداريم ولي فقط منم که گند زدم
اين حالمو بدتر ميکنه
ما همه نقاط ضعفمونو پنهان ميکنيم
اين دليليه که دارم ميرم
بايد برم
بايد
به هرحال،بعضيا خيلي شفافن
خوندن بعضي آدما غير ممکنه
هي، هيونگ شيک. هنوزم گربه هارو دوست داري؟
يکيشونو مثل پسرت بزرگ نکردي؟
من سي ساله که ميشناسمش
نميدونم چرا، ولي من عاشق گربه هام
خدايا! دستات بايد حس خفگي داشته باشن
پوشيدن اون دستکشا آسون نيست
بهش عادت کردم، ولي مردم باهاش راحت نيستن
چي؟ اوه، که اينطور
اشتباه بود
بابا، دارم ميرم بيرون
[آهن آلات اونگسان]
بايد حتما وقتي داخله درو قفل کني؟
اگه نکنم دلواپس ميشم
دنيا جاي ترسناکيه
يه اشتباه ديگه
درسته، البته
خب چه خبر از اون گردن کلفت ديشبيه؟
نگاه عجيبي داشت
چي؟ نگاهش؟
به طرز نگاه مردمم توجه ميکني؟
مردم از خودشون اخلاق مشخصي نشون ميدن، درسته؟
با اين وجود، چشماي اين مرد
قابل خوندن نيست
،پس
هيانگ مي حالش خوبه؟
آره، البته
ميخوره، مينوشه و البته که مست نميشه
ميدوني که چه روحيه قوي ايي داره
اصلا درست نيست
فقط تظاهر ميکنه که مشکلي نداره
وايسا ببينم
...تو
نسبت به هيانگ مي حسي داري؟
مزخرفه
خدايا. جوري حرف ميزني انگار دوست داشتن يه نفر آسونه
کي ميدونه، هوم؟
باور کردني نيست
انقدر خوندن مردم سخته؟
پليس نمونه ماهي هايي که گربه هاي خياباني خورده بودند را"
"به پزشکي قانوني فرستاد
داري بهم ميگي اينو بفرستم پزشکي قانوني؟
پزشکي قانوني خواسته هرگونه اثر سموم کشاورزي بررسي بشه"."
دم پليسه گرم
!تو
اينجوريه؟
بيا اينجوري بگيم که اثرات آفت کش پيدا شده
با اين وجود، چجوري قراره بفهميم کي ريختتش اونجا؟
ميتونه کسي باشه که غذارو گذاشته يا حتي يکي ديگه
اين مال کسيه که به گربه ها غذا ميداده پس ازش نمونه جداگانه بگير
چه گنده گوزيا
راستي، اميدوارم هنوزم دنبال جونگ سوک متولد 1960 باشيد
احمق. چجوري ميتونم کسيو که حتي سن دقيقشم نميدونيم پيدا کنم؟
6,000 جونگ سوک توي کره هست
!واقعا که
پس گمونم اين وظيفه داماد آيندست که پيداش کنه
بايد تاريخ تولدشو بپرسم
اين قيافه ها ديگه چيه؟
ايندفعه چقدر شدن؟- ببخشيد؟ -
پول زياد داري؟ - مامان. واقعا که-
وايسا ببينم. پودينگ که نبايد انقدر بزرگ باشه
با اين وضعيت هيچوقت نميتوني پول در بياري
خدايا. اگه يکيشون خله، اونيکي ديگه حداقل بايد مخش کار کنه
اين بدتره که
حالا واقعا حتما بايد اون باشه؟
اين براي پيل گو رسيده
امکان نداره. اين چيه؟
اگه اينهمه اسباب بازي داشته باشه پس کي درس بخونه؟
خداي من. براش کارت اعتباريم فرستاده
عوضي رو مخ
مضحکه
اون 1.2بيليون وون در مياره، پس حداکثر حقوقش چقدره؟
پيل گو ديگه يه باباي پولدار داره
يه ليوان آبجو ميخواي؟
!هرچي بيشتر پودينگ بچپوني توش که بهتر کار نميکنه
خوشمزه بودن
...خب دونگ بک
ميدوني؟ منم پول دارما
جان؟
ميتونم واسه پيل گو يه کيف نو بخرم اگه لازم داره
من کارمند دولتم ، يادته؟
با اينکه همش مال من نيست ولي
مغازه ترشي خرچنگ بک‌دو رو هم به ارث ميبرم
نسبت به مردم اونگسان کارم بهتره
،اگه بخوايم صادق باشيم
يه جورايي اذيت شدم
چرا با کسي مسابقه بدم که
1.2 بيليون وون در سال در مياره؟
اونجوريم نيست که همه توي کره اونقدر در بيارن
اونهمه پول فقطم بخاطر اينکه بيسبال بازي ميکنه؟
من حتي يک دهم اون پولم ندارم
چرا وقتي اعصابم خورده داري دستمو بوس ميکني؟
بجاش لبامو ببوس- يونگ شيک-
من يک درصدم از اون 1.2 بيليون وون ندارم
هيچ پس اندازي ندارم، و بايد اساس کشي کنم
،حتي اگرم پول لازم داشته باشم
بعد از ديدن کارت طلايي به اين فکر کردم که
چرا داره سوپشو سر ميکشه"
"از چيزي ناراحته؟
من کسي نيستم که بخاطر اين چيزا ناراحت شم
شرط ميبندم من تنها زنيم که هر روز گل ميگيره
،تو هر روز برام گل مياري
و من ميزارم سوپ پودينگ مجاني بخوري
از اينم تجملاتي تر ميشه؟
درست نميگم؟
خيلي رو مخي
خودتم مي‌دوني که چقدر خوشگلي
تو، با اون قيافت که مثل نون باگته
نون باگت؟
نميتونم باور کنم اين گلا 20 هزار وون خرج برداشته
من آدميم که با پولي که باهاش ميشه يک و نيم کيلو گوشت خريد، گل ميخره
لازم نيست هي به روم بياريش
پس چجوري ميفهمي؟
فقط بهش بجاي اينا پولشو بده
.گلدونامون تموم شده ديگه گل نخر
چي داري ميگي؟
...اينجا... اونجا
ببين. اينجارو نگاه
هر ظرفي ميتونه بعنوان گلدون استفاده شه
درست مثل دونگ بک که حتي توي چکمه هاي پلاستيکيم جذابه
توئم با اين حرفات
ببخشيد؟
ميشه اينکاراتونو ببرين بيرون؟
اين ديگه چيه؟
خداي بزرگ
هيانگ مي
مگه سنجابي؟
انگار داري بلوط انبار ميکني
چرا هميشه فندک ميدزدي؟
.نميدونم شايد چون تنهام
فندک دزديدن خلا قلبمو پر ميکنه
...هيونگ شيک
اغلب مياد اينجا؟
تقريبا هر روز اينجاست
[بهت گفته بودم جوک نباشي]
[از اون موقع تا به امروز داشتم نگات ميکردم]
فکر کنم بايد از بطري سوجو بعنوان گلدون استفاده کنم
درسته
...اينجا يه
جاي سوختگي فندک نبود؟
!هيانگ مي
اينو با فندک سوزوندي؟
اينجا سيگار ممنوعه
فکر کنم يه چيزي, شبيهشو ديدم
اين علامتا چين؟
کجا؟
مردم ميز نهارخوري خودشونم ميسوزونن؟
ميز نهار خوري کي؟
واقعا ديديش؟
چرا انقدر کنجکاوي؟ توي خونه دوستم ديدمش
کدوم دوستت؟
پس مطمئني چيزي ديدي؟
ترجيح ميدم حريم خصوصيمو نگه دارم
هيانگ مي
يه نامه برات اومده
[کامليا]
وقتي از حد خودت مي‌گذري همين ميشه
[ادعاي خسارت] [سند محتوا]
اينجور آدما باعث ميشن عوض نشم
تقريبا براي يک لحظه احساس کردم بزرگ شدم
[طرفاي ساعت 10 صبح سوار اتوبوس سئول شو]
همينکه بچه هاتون بزرگ شدن"
"سوپرمني باشيد که از آيندشون محافظت ميکنه
...همينکه بچه هاتون بزرگ شدن"
سوپرمني بشيد- اوپا-
"که از آيندشون محافظت ميکنه
اوپا
"سوپر مني بشيد که از آيندشون محافظت ميکنه"
اوپا
چجوري اومديد اينجا؟
با اتوبوس اومدم
اينجا جايي نيست که همه بتونن بيان
راستش، يکيو اينجا ميشناسم
...کي- اوپا-
جونگ ريول اوپا؟
پدر پيل گو
شايد بايد ميکشتمش
تو پول داري، پس چرا راه سختو ميري؟
فکر کردي قبلا هيچوقت با کسايي مثل تو سرو کله نزدم؟
،اگه سخاوت نشون بدم
تبديل ميشم به عابربانک شخصي
چرا بايد باهاش موافقت کنم؟
ميدونستي آنلاين با جسيکا دوستم؟
بهش بگو پياماشو چک کنه
مگه اينکه تو خوابت ببيني
فکر کردي اجازه ميدم يکي مثل تو پولامو بچاپه؟
براي کسي که گواهي محتوا ميفرسته کاري نداره
چرا داري اين کارارو ميکني؟
وقتي ميبينم اينجوري زندگي ميکني حس بدي بهم دست ميده
!هوي، جونگ ريول خان
چيه؟
ازونجايي که انگار هنوز دوزاريت نيوفتاده
رُک و پوست کنده ميگم
تو درگيريِ بين کسي که کلي چيز براي از دست دادن داره با کسي که چيزي براي از دست دادن نداره
هميشه دومي ميبره
حالا گرفتي؟ من هيچي واسه از دست دادن ندارم
هيچ آينده و فردايي در انتظارم نيست
...فکر کردي با کي
لابد نگران جونتي
اين تاوان اشتباهاتته
هيچوقت نبايد دونگ‌بک رو ول ميکردي
خوک کثيفي مثل تو چطور منو قضاوت مي‌کنه؟
هوس مُردن کردي؟
بيشعوراي احمقي مثل تو همينن
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
حتما خودشون بايد اون سختي رو بکشن تا بفهمن زندگي واقعي چطوريه
اصلا هيچي رو قبول نکن خودش وکيل طلاقه، مگه يادت رفته؟
آخرش دار و ندارتو برميداره ميره
منظورت چيه؟
چرا همش منو مثل بزدلا بار مياري؟
!صداتو واسه من بالا نبر
مامان مگه خودت نگفتي بخاطر دروغاي بابا هزار تا درد و مرض گرفتي
ولي خودت الان داري ميگي دروغ بگم
پس ميخواي بذاري همه چيو بگيره و پرتت کنه بيرون؟
حتي اين خونه هم به نامشه
بذار داشته باشدش !اصلا همه چي مال اون
...لياقت همشو
!داره
! کودن
الان يهو رمانتيک شدي؟
قبلاً چرا اينطوري نشدي؟
!واقعا که
تو هم مثل بابات احمقي
چرا هي بهم زنگ ميزني؟
جواب تلفن بابا رو اينطوري ميدي؟
پسرا هميشه مثل باباشون ميشن؟
امروز، 3 عصر، درياچه اونگسان
چرا؟- مي‌خوام پرتت کنم تو آب -
چرا همه مي‌خوان منو بکشن؟
« درياچه اونگسان »
!بيا تو
بيا قبل از اينکه يکي ببيندمون
! ولي سردمه
!يکم پدال بزن خو
داريم کجا ميريم؟ !گفتم که سردمه
...زن‌داداشِ منشيِ فرماندار ما رو
تو کافي‌شاپ ديده
من سياست مدارِ اين محلم !کلي چشم رومه
همچين ميگه انگار حسن روحانيه
هرچي! ديگه همه چي لو رفته
ديگه يه قرون هم بهت نميدم
...واسه پاک کردن اسمم
ميرم گزارش کلاهبرداريتو ميدم
! پس هر غلطي ميخواي بکن
اگه همچين وجدان پاکي داري چرا انقدر عجله داري؟
زنمو ديدي نه؟
اگه ميخواي زنده بموني !بهتره گوش کني
بايد بري اعتراف کني
چيزاي الکي نه، حقيقتو بايد بگي
گندش بزنن اينهمه راه منو کشوندي که اينو بگي؟
پيام بده، ميتوني؟
بهش بگو پول متل رو دادم ولي باهات نيومدم
اصلا مي‌دوني چقدر مسخره ست؟
بهش بگو حتي شماره اتاقتم نميدونستم
برو جلوي جايونگِ عزيزم زانو بزن و اعتراف کن
وقتي داشتيم مي‌رفتيم يانگ‌پيونگ که اصلا يادِ زنت نبودي
الان شد جايونگِ عزيزت؟
مردا براي اينطور کارا کلاس ميرن؟
تو هم نميخواي قاطيِ زندگي من بشي، نه؟
چرا اينقدر شلوغش ميکني؟
من نبودم که اومدم سراغت
تو بودي اصلا چرا اون کرم چشمو بهم دادي؟
مال تو نبود مال دونگ بک بود
چي؟
لعنت بهش! خب نه ميتونستم بدم بهش نه اينکه بندازمش دور، واسه همين دادمش به تو
باشه حالا هرچي
همونموقع ميدونستم قضيه چيه
ولي بعدش باهام رفتي اسکي آبي
تو اوني بودي که پيشنهاد داد باهم دوست بشيم
بذار رُک بگم
هيچوقت نمي‌خواستم باهات صنمي داشته باشم
... فقط ميخواستم
ميخواستي چي؟
ميخواستم يکم خودنمايي کنم
چي؟
هيچ کدوم از آدماي پولدار و بانفوذ منو جدي نميگيرن
ولي تو مثل خودم بودي برا همين ميتونستم جلوت خودنمايي کنم
به چه جرئتي منو مثل خودت ميدوني؟ فکر کردي من مثل تو احمقم؟
فکر کردي خيلي باحال و سرشناسي نه؟ ولي نيستي
تو هيچي راجع به من نميدوني
بعد از اين مدتي که باهات آشنا شدم
فهميدم که فقط يه سگ ولگردي که هيچ وقت کسي دوستت نداشته
يه سگ که به محض اينکه يکم علاقه بهش نشون ميدي شکمشو نشون ميده
و همش ميگه "منو ببين، منو ببين"
و وقتي بهش ميگي بس کن
کل خونه رو بهم ميريزه که توجه بيشتري جلب کنه
تو دقيقا به بدبختي همونايي
بعد از اينکه با تو گشتم زندگيم به کل بهم ريخته
...اگه
واقعا ميخواي از کسي کرم چشم بگيري نبايد اينطوري باشي
اينطوري فقط خودت شرمنده ميشي
بيا بيشتر از اين خودمونو مسخره نکنيم باشه؟
پس چرا ميخواستي اون کرم چشمو بدي به دونگ بک؟
بذار اينو ازت بپرسم
چرا همتون اينقدر دوستش دارين؟
اون چيش با من فرق داره؟ ما که شبيه هميم
نيستين
بهش گفتم به شرطي مي‌تونه بمونه
که تو رو اخراج کنه
ولي پيشنهادمو رد کرد
چي؟ - با وفاداريش نميتونه قبضاشو پرداخت کنه -
ولي خيلي مصمم بود
تو بايد
سعي کني مثل آدم زندگي کني
!من کيم که بگم
اگه من مثل آدم زندگي کنم
اونوقت کي مثل حيوون باشه؟
«تماس بين‌المللي»
بهشون مبلغو بگو
چي؟ من 30 ميليون از کجا بيارم؟
! هرچي پول داشتم که دادم بهت
( قسمت 24 به زودي آغاز ميشه )
پس کيو بيشتر دوست داري؟
تو که از بابات که برات کوله پشتي خريده بدت نمياد، مياد؟
ديگه اين سوال سختا رو نپرسم؟
بجاي اينکه بگم کي رو بيشتر دوست دارم
ميتونم بگم از کي بيشتر بدم مياد
از کي بيشتر بدت مياد؟
همشون تقريبا در يه سطحن
ولي از آقا سوپرمنه بيشتر بدم مياد
چرا؟
اون برنامه هه، بازگشت سوپرمن همشو ديدم
ظاهراً اون
ديوونه ي دخترشه
يعني اون دختر قرار بود خواهر من باشه؟
چي بگم بهش؟
چندتا سونده ي ديگه لطفا
اون دختره همون که رو پشتش خرابکاري ميکنه
همه ي نينيا همينطورين
اون خيلي دوستش داره
همش بهش ميگه پرنسس
ولي اون يه بچه ي کچله که فقط خرابکاري ميکنه
واسه همين حسودي ميکني؟
خب ميگم، ناعادلانه ست
وقتي فقط مي‌تونه اونو دوست داشته باشه چرا اومده دنبال من؟
آشغال عوضي
چرا ميره اون برنامه که قلب بچه رو بشکنه؟
من کاملا از اون آقا سوپرمن بدم مياد
و يکمم از آقاي هوانگ بدم مياد
خدارو شکر پيل گو ، آدم درستو انتخاب کردي
خيلي باهوشي
مامان بزرگ - جانم؟ -
بريم گيم نت؟
تو اسممو ميدوني
پس چرا هر وقت مامان پيشمونه منو دونگ بک صدا ميزني؟
خداي من
با اينهمه باهوشيت، امکان نداره به هيچ کدومشون رفته باشي
به مقصد رسيديد
اون آشغال عوضي همش مياد اين اطراف
چرا ميخواي ببينيش؟
خيليم شبيهش نيست
به محض اينکه چندتا تار مو ازش بگيريم تست دي‌ان‌اي ميگيريم، بعدم تحت پيگرد قرارش ميديم
اينطوري بردمون قطعيه
چيو ميبريم؟ اون که اصلا شبيهش نيست
معلومه که هست دقيقا شبيهشه
يه پرس گوشت سرخ شده
فقط يکي؟
ولي شما که دونفرين
دختره ي رواني الآنم به فکر رژيمتي؟
نبايد گوشت خوک بخورم
شما دوتا بيار
وايسا پسر کوچولو
چندسالته؟
تقريبا هشت؟
خب کجا به دنيا اومدي؟
پسرم بايد بري مدرسه
اينجا باره؟
يه رستوران معموليه
يه سوال
شما همون خانومه تو برنامه ي سوپرمن نيستين؟
ميشناسدت
قبلاً هم جلوي مدرسه بودين - چي؟ -
اگه گوشت نميخورين
پس اينجا چيکار ميکنين؟
... خب راستش
مامانت کي مياد؟
مامانم تو دعوا خيلي خوبه - چي؟ -
از وقتي بچه بودم بهش گفتم بزنه تو دماغ بقيه
خدايا - اوه، نه -
به چه جرئتي بهش دست ميزني؟
مامان ! اوه خانوم! زده به سرت؟
عجبا! ديوونه شدي؟
آره من زوال عقل دارم
چي؟ - اون کسيه که اول ديدش -
چطور ميتوني انقدر گستاخ باشي؟
به چه جرئتي با من اينطوري حرف ميزني؟
شايد همسر قانونيش نباشه
ولي بيشتر از تو باهاش زندگي کرده
شايد قانون تاييدش نکنه
ولي زماني که با هم بودن، ناپديد نميشه
خب که چي؟ ميگي اون زنشه؟
زنش؟ اصلنم
...پس داري ميگي شما داماد منو دزديدين
نخير، ممنون! مال خودتون
دامادت؟ شوهرت؟
بهش نيازي نداريم برين بهش بگين
بگين انقدر اينورا نپلکه
! اون اينجا نپلکيده
چطور ميتونين اينقدر با اعتماد به نفس حرف بزنين وقتي اون دوتا همچين رابطه ي کثيفي دارن؟
رابطه ي کثيف؟ باشه
خانوم همچنين رابطه هايي اينجا مي‌تونه نتيجه ي انتخابات رو عوض کنه
!ميخواين ديگه نتونه از بيسبال پول دربياره
!ميخواي شوهرت بيکار باشه
...بيخيال، نميخواد با زني حرف بزنيم
که ميگه زوال عقل داره
اينو بيخيال بريم با خودِ زنه حرف بزنيم
اگه ميتوني دوباره بيا
من چيزي براي از دست دادن ندارم
و حتما هر کاري بتونم براي دونگ‌بک ميکنم
چش بود؟ - پروردگارا -
و در يک زمانبندي عالي - ديوونه ست -
جسيکا پيداش شد - خدايا -
داره خون مياد؟
من اولين نفر بودم
اولين نفري که شايعه ي کانگ جونگ ريول رو پخش کرد
هيانگ مي اخيرا خيلي سرش شلوغه
درسته
ميخواستم يچيزي بهت بگم ولي تو پياماتو نميخوني
چي ميخواي بگي؟
بهش که فکر کني
تو اين موقعيت تو از همه بدبخت تري
کانگ جونگ ريول، کسي که سالي 1.2 ميليارد درآمد داره
کانگ جونگ ريول، بهترين شوهر
کانگ جونگ ريول، ديوونه ي دخترش کانگ جونگ ريول، ستاره ي تبليغاتي
کي بيشتر از همه دلش ميخواد اين عنوانا حفظ بشه؟
تو کي هستي ؟ - ميخواي ازش طلاق بگيري؟ -
برگه ها رو امضا ميکني؟
...چيزي که مهمه اين نيست که
کانگ جونگ ريول چه حسي نسبت به دونگ بک داره
مهم اينه که تو ميتوني لقبِ !زنِ اقاي کانگ جونگ ريول رو حفظ کني يا نه
...اوهوي، تو کي باشي که بگي اون مي‌تونه يا
بذار يچيزي بگم که بترسونمت
ميخواي مردم همش بگن "بهت حسودي ميکنم"
بااينکه کامنت بذارن قوي باش"؟"
روراست بگم، از بين 80 هزار تا فالوئرت
نزديک 50 هزارتاشون مي‌خوان نابوديتو ببينن
اگه ميخواي به عنوانِ ...زنِ اقاي کانگ جونگ ريول
و يه اينفلوئنسر موفق زندگي کني
بايد بهاشم بدي
پولو واسه کار بدي که کرده ميخواد؟
چرا دوتا آدم دور و بر دونگ بک نيست؟
فقط 30ميليون مي‌خوام خيلي تخفيف دادم، فقط 30ميليون
نميتونم به اين موش کثيف اعتماد کنم
اين راز جايي درز نميکنه
اگه اين موشِ کثيف ساکت بمونه
اين هزينه ايه که جسيکاي معروف بايد بده که شهرتش خدشه دار نشه
براي بستن دهن من بايد هرکاري از دستتون برمياد بکنين
اگه ميتوني، همين الان پولو بفرست
منم عجله دارم
هي
من جسيکام
کسي مثل تو نميتونه سرم کلاه بذاره
کسي مثل من؟ - آره، کسي مثل تو -
يه بي ارزشِ سطح پايين
کسي که انقدر بي پروا و بي ملاحظه زندگي مي‌کنه بدون اينکه بدونه چقدر مسخرست
اوهوي، فکر کردي با هم خيلي فرق داريم؟
چي؟ - من و تو مثل هميم -
يکي که ميميره براي توجه و يکي که هيچ وقت کسي دوستش نداشته
اگه شانس داشته باشي ميشي جسيکا
و اگه بدشانس باشي ميشي هيانگ مي
فقط همين
! هوي واقعا آرزوي مرگ کردي؟
! به هيچ وجه اين پولو برات نميفرستم
چرا؟ اون هرزه حرف ديگه اي زده؟
ميرم ميکشمش
بي ارزشِ سطح پايين؟
دختره ي عوضي به چه جرئتي همچين حرفي به من زد؟
**شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين بروزرساني *www.shahrdl.com*
پيل گو
دستتو بده من
بچه نيستم که
نميشه دستمو بگيري؟
خيلي روز سختي داشتم
تو شارژر سيار خانوادمي
همه توي خانوادم منو اذيت ميکنن
ولي الان گفتم
"خانوادم" نه؟
چه مسخره
داري ميري کلاس رياضي نه؟ منم باهات ميام
من که بچه نيستم
پيل گو، بجاي رياضي خوندن بيشتر بيسبال بازي کن
برو تو تو ليگ و زندگي مادرتو بهتر کن
مثل بقيه بهش خيانت نکن
تقصير خودِ دونگ بکه
چرا پولارو همينطوري اينجا ول کرده؟
چرا آشغالي مثل منو اينجا راه داده؟
دونگ بک از اتوي مو استفاده نميکنه؟
ميخواستم برم پيش آرايشگرش
حتما يه کاري با صورتش کرده
"گفت "تو مهموني ميبينمتون بعدم يه لبخند کيوت زد
و کل بازار مسحورش شدن
از وقتي قرار ميزاره خيلي خوشگلتر شده
خوشحالي؟
خوش ميگذره؟
يه دامن کوتاه پوشيده بود و پاهاشو خيلي جذاب تکون ميداد
دونگ بک هيچوقت همچين کاري نميکنه
تو بايد مراقب پاهاي گوم‌مي باشي
يونيفورمش خيلي کوتاهه مثل لباس زيره
اون فقط خيلي خاصه، همين
واسه همينه که دامن کوتاه ميپوشه؟
يا ته سيگارشو تو دستشويي من ميذاره اونم وقتي فقط يه بچه دبيرستانيه؟
بسه ديگه، از دونگ‌بک بد نگين اون بهترين دوست خانوم کواکه
مامان، منم پلي استيشن ميخوام
ميدونم، ولي پول ندارم
جونگي، چرا اين اواخر همش تنهايي؟
دوستت کوش؟
سلام
با پيل گو قهر کردي؟ با هم دعوا کردين؟
نه قهر نيستن، از مدرسه با هم برميگردن
هنوزم با هم دوستن
پس چرا چند وقته پيل گو رو نميبينم؟
کلي گوشت خوک تو خونمون مونده
ديگه از اين خيابون نمياد
چي؟ - از اونور دور ميزنه -
همين الان باهم خدافظي کرديم
چرا اينقدر راهشو طولاني ميکنه؟
بخاطر من؟
مادرو پسر جفتشون کاري ميکنن آدم حس بدي داشته باشه
گفتي همين الان خدافظي کردين؟
آهاي پسر! کي تو اونگسان رييسه؟
کيه ؟
شما
کل اونگسان قلمروي منه
فکر کردي ميتوني از دست من قايم بشي؟
اي بابا ، چقدر اين شهر کوچيکه
ميخواي براي هميشه از من دوري کني؟
هر چند وقت يه بار يه سر بزن
اگه نميتوني ازم دوري کني بايد منو بزني
ميخواين شما رو بزنم؟
نه، فقط بيا يکم گوشت بخور
زياد فکر نکن و يکم کتلت بخور
کيف مدرسه ها چه باحال شدن
حتما خيلي مدرسه خوش ميگذره
نه، تو مدرسه که خوش نميگذره
شنيدم مامانت جديدا غذاهارو ميرسونه
الان بيشتر پول درمياره؟
اين خيلي گرون به نظر مياد
مامانم برام نخريدتش از آجوشي گرفتمش
خدايا
يونگ شيک که وقتي چرخ گاري من شکست
عين خيالشم نبود
اون برام نخريدتش
پس کي بود؟ کي برات اينو خريد؟
!هي
اين چيه؟
حالا ديگه پيک غذام شدي؟
چقدر پول لازم داري؟ چقدر پول جلوي اينکاراتو ميگيره؟
اينا ديالوگاي فيلمن
بسته بهت رسيد؟
اون رواني داخله؟
گيرم باشه، که چي؟
بيا داخلو پولتو پس بگير
جسيکا ازم درخواست پول کرد تا بتونه خارج درس بخونه
من ميتونم بهت30ميليون وون براي پسرم بدم
خب پس پولو بگير بده به جسيکا
اوکي، حله. ممنونم ممنون
!اصلا ميدوني چيه؟ پولو نگير
اينطوري باعث ميشي بيشتر احساس بدي بکنم
گمشده
پول گمشده
سرنوشت لعنتي من
بازم داره منو دست ميندازه
ديگه باهاش چيکار داري؟
کاملا واضح گفتم که نميخوام
مبهم و گيج کننده باشي
واقعا دوست ندارم با اون عوضي ببينمت
چي؟ اون عوضي؟
خب پس بايد چيکار بکنم؟ چي ميخواي ازم دقيقا؟
هميشه تو همچين شرايطي گير ميکنم
گريه ميکني؟
.دونگ بک، منکه چيزي نگفتم چرا انقدر يهويي گريت گرفت؟
خدايا, يکي پولو ازم دزديده
چي؟ - چي؟ پولي که من بهت دادم؟ -
پولو فرستادم
تازه براي فرداهم بليط خريدم
هواپيما نيمه شب ميپره
چي؟
بهت گفتم که خوبم
من ميرم. تو نميتوني تنهايي از يه مريض مراقبت کني
چرا دائم ميگي که نيام؟ من هيچ جايي براي رفتن ندارم
چرا همه اتفاقات بد فقط براي من ميوفتن؟
چرا يکي بايد پولو ازم بدزده؟ من واقعا نميخواستمش
فکر کنم هيچي براي من خوب پيش نميره
به همين دليله که بايد فقط اون پولو خرج ميکردي
چرا آخه اونجا ولش کردي؟
خدايا، چه عوضي
ميدوني چيه؟ من عوضيم يه عوضي احمقم
باورم نميشه اشکتو درآوردم
شنيدن نالت کافيه تا قلبم به درد بياد
دونگ بک، هربار گريه ميکني داغون ميشم
چه چرندي
دونگ بک
هرکار بتونم ميکنم
تا ماجرارو حل کنم
هي، اين حتي پول توام نيست چرا ميخواي حلش کني؟
ما خودمون حلش ميکنيم
پس فقط بکش کنار
ما؟ ما؟ الان واقعا همچين زري زدي؟
مشکل چيه؟ اون بطرز باورنکردني خوشگله ، نه؟
ديدن زيباييش ديوونت ميکنه؟
باعث ميشه مضطرب بشي؟
آره، درسته من نميخوام ديگه از دستش بدم
آقاي کانگ، به من گوش بده
من دليل زيبا بنظر رسيدن اونم
چي؟
بهش فکر کن
هميشه وقتي با تو بود افسرده بنظر ميرسيد، نه؟
ولي حالا که با منه
هر روز زيباست هر روز ميخنده
من مثل تو نيستم
من تمام تلاشمو ميکنم تا آخرين لحظه عمرش خوشحال نگهش دارم
خدايا، بيخيال
خوبي؟ بزار دستتو ببينم
واقعا انقدر دوستش داري؟ - بزار دستتو ببينم-
کاملا مطمئنم برات100ميليون وون فرستادم
دقيقا همونقدر که لازم داري
من اونجا کار پيدا ميکنمو پول درميارم
از کي تاحالا انقدر نگران مادربزرگ شدي؟
يه پرستار استخدام کردم چند وقت يبار بهش سر ميزنه
تو دردسر افتادم بايد از کره برم
و
الان ميخوام با تو باشم
چرا منو از خودت دور ميکني؟
چي؟
من ميدونم درحال حاضر براي زندگي چيکارا ميکني
اينجام ميخواي همينکارو بکني؟
اينجا کره‌ايا همه همديگرو ميشناسن براي همين ترسناک تره
از همه مهم تر
سو جونگ و خانوادش نميدونن من يه خواهر بزرگتر دارم
خجالت آورد بوده که بخواي بهشون بگي؟
من هزينه خونه زندگيتو ميدم
و حتي قبض بيمارستان اونو
بعد زنت حتي خبر نداره من وجود دارم؟
فکر کنم واقعا احمق بودم
بعلاوه، نونا
تو حتي نميتوني انگليسي حرف بزني
اگه نتوني انگليسي حرف بزني اينجا هيچکاري ازت برنمياد
تو چي؟
فراموش کردي کي کمکت کرد انگليسي ياد بگيري؟
نبايد از من خجالت بکشي
شايد از کارم خجالت ميکشي
ولي بخاطر همين بود که تونستي خارج کشور درس بخوني
من همه اين کاراي کثيفو توي اين سگدوني انجام ميدم
فقط بخاطر اينکه به تو کمک کنم زندگي خوبي داشته باشي
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
به برادر قدرنشناسي مثل تو نياز ندارم
بيا فقط قطع رابطه کنيم
شماها ميتونين باهم باشين اگه بخواين
ولي پاي بچه منو بکشيد بيرون
چي؟
گوش کن
اگه ميخواي با اون زندگي کني تنهايي اينکارو بکن
اجازه نميدم پسرم زير دست يه مرد ديگه بزرگ بشه
خب ميخواي چيکار کني؟ پسرمو ازم بگيري؟
آخرش خودت ميديش بهم
پسرم
خدايا- خوشحالم اينجايي-
بخاري توي خونه من بود، واسه همين موقع ديدن بيسبال خوابش برد
من رسوندمش خونه و ميخواستم بدونم
...بابام
منظورم اينه که آقاي کانگ داخله
آقاي هوانگم همينطور
تو ميبريش داخل؟
يه چيزي ميخوام بگم ولي نميخوام اون بشنوه
...خانم
نميدونستم که پدرش مياد اينجا
نميدونستم
خانم
...منظورم اينه که، خانم کواک، شما اشتباه
خانم، من هيچوقت به دخترتون بي احترامي نکردم
من ميدونم دختر باارزشي دارين
ولي يونگ شيک هم پسر با ارزش منه
پس تا وقتي يونگ شيک داخله نميتونم برم
دونگ بک
پيل گو ميخواد بازيکن بيسبال بشه
ميتوني تو اين راه بهش کمک کني؟
ميدوني هزينه احتماليش چقدر ميشه؟
خوبه پيل گو آخرش زندگي رقت انگيزي مثل تو داشته باشه؟
"هم مدرسه‌اي هاش بهش ميگن"د.ب.ي.م
بخاطر اينکه يه مامان و دوتا بابا داره
چي؟ - اگه اون با تو زندگي کنه-
ميشه "د.ب.ي.م"ي که مامانش يه بار ميگردونه
ولي اگه با من زندگي کنه
حداقل شانس يه زندگي بهترو داره
واقعا که يه عوضي تمام عياري
ميخواي پيل گورو ازش جدا کني؟
ميدوني چيه؟ فهميدم که دونگ بکو دوست داري
باور ميکنم که واقعا دوستش داري
ولي بيا واقع بين باشيم
واقعا ميتوني پسر منو بزرگ کني؟
فکر ميکنم بهت گفتم که اون پسرت نيست
تو واسه بچه من چيکار ميتوني بکني؟
عمرا نميتوني بيشتر از من دوستش داشته باشي
راجع به چيزاي ديگه چطور؟
ميتوني واسه کسي جون بکني که حتي بچه خودتم نيست؟
جونگ ريول؟ - پول چي؟ -
!هي - اصلا پول داري؟ -
گلابي عوضي
احمق گاو
!اسکل پلشت اصلا چرا داري بهش گوش ميکني؟
مامان
چرا دنبالمون کردي؟
ديگه دوستت ندارم
ازت متنفرم- !مامان-
!چي؟ احمق گاو
!اين رفتارت واقعا اذيتم ميکنه
مامان، تو چي ميدوني؟ !هيچي نميدوني
ميدونم کافيه
اون مرده که هميشه توي تلويزيونه باباي پيل گوئه
با اينحال، درحالي که با تو قرار ميزاره اجازه ميده اونم بياد اينجا
!خدايا، تو کاملا در اشتباهي
اين احمق همه چيو ميدونه و هيچي نميگه
خانم کواک
تو پسرمنو خيلي تحت فشار گذاشتي
فکر ميکني اين چه حسي به من ميده؟
خدايا
من براشون پيژامه هاي ست خريده بودم
فکر کنم خودم بايد بپوشمشون
ولي بحث اينه که، مادربزرگ
شنيدم که توي دانمارک ميشه مجاني معالجه شد
راستش
با اينکه اينو ميدونستم براش پول ميفرستادم
ميدونستم به پول نياز داره
من خودمو با آرزوي اينکه اون زندگي خوبي داشته باشه گول زدم
بايد فقط باهم قطع رابطه کنيم
نميتوني بگي من ظالمم فقط کاري که بايدو انجام دادم
من بايد بهش کمک کنم
تا اون بتونه رابطشو با من قطع کنه
منظورمو ميفهمي آره؟
ميدوني اون يه احمقه
نونا
« منو فراموش نکن »
بهت گفتم که جوراب بپوش
تو که نميخواي سرما بخوري
تو هم سرما ميخوري
اون يه احمق با محبت بود
پس انتخاب ديگه اي نداشتم
بجز اينکه کمکش کنم رابطشو با من قطع کنه
اون بايد با خانوادش خوشحال زندگي کنه
اون لايق زندگي خوبه
اين براي پسرم ناعادلانست
چرا بزرگ کردن يه بچه بايد انقدر سخت باشه؟
فکر کردي من ساکتم چون هيچ مشکلي ندارم؟
عذرميخوام
ميدونستم که اگه بهت سخت بگيرم پسرم اذيت ميشه
براي همين نتونستم باهات بد رفتاري کنم
خانم کواک، ميدونم
شما خيلي کوتاه اومدين
ولي من همش گند ميزنم
شما بچه ها هرکاري ميخواين بکنين
منم همينکارو ميکنم و هرطور بخوام زندگي ميکنم
ديگه خسته شدم ازينکه عصبانيتم رو بخورم و وانمود کنم خوبم
هيچي راجع به باباي پيل گو نمي‌دونستم
خانم کواک، اينطور نبوده که هميشه اونو ببينم
بخاطر پيل گو مجبوري هميشه باهاش درگير باشي
و کاملا مطمئن ميتونم بهت بگم اون هنوز بهت احساساتي داره
دونگ بک، اين درست نيست
چرا پسرمو اينطوري عذاب ميدي؟
متاسفم خانم کواک
!لطف کن کاري نکن که مجبور بشي متاسف باشي
من نميذارم پسرم زندگي سختي داشته باشه
فقط چون تورو دوست داره
يونگ شيک بعد از مرگ پدرش بدنيا اومد
براي همين خيلي برام عزيزه
مجبور شدم تمام سختي هارو تحمل کنم
تا بزارم اون زندگي شادي داشته باشه
ولي حالا، تو داري بار مشکلاتتو باهاش نصف ميکني؟
معذرت ميخوام، ولي نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
کاري نکن بخاطر تو متاسف باشه
با اون نگاه ترحم برانگيزت
و با اين صورت خوشگل بهش لبخند نزن
فقط به حال خودش ولش کن
ميشه فقط از پسر من دست بکشي؟
دونگ بک
خوبي؟
روز طولاني بود
چي؟ چيشده؟ مامانم دوباره باهات بدرفتاري کرده؟
ناراحتت کرد؟
خانم کواک احتمالا الان حالشون خوب نيست
پس بهتره بري داخل بجاي اينکه دنبال من راه بيوفتي
نه، ما سفارشات آخر شبو نميرسونيم
راستش، بيخيال خودم براتون ميارم
کجا؟
باشه
باشه، خداحافظ
هنوزم بايد کارمو تموم کنم
سفارش داري؟
مامان، فکر ميکنم بايد شروع کنيم به فروختن ماهي مرکب سرخ شده و شکم خوک
واقعا محبوبه
با اين چشماي پُف کرده کجا ميري؟
چرا سعي ميکني قوي بنظر برسي؟
فقط برو خونه و استراحت کن
بايد سرمو شلوغ نگهدارم
اگه هروقت گريه ميکنم، اينجارو زود ببندم
نميتونم پول مدرسه ي پيل گورو بدم
خدايا، واقعا باورنکردني تو
تو بلند و خوش قيافه اي چون به من نرفتي
ولي چرا مثل من زندگي ميکني؟
زندگي بدترين مشتشو به من زد من هنوزم سر پام
نبايد ميومدم
فقط بايد خودمو ميکشتم
بجاي اينکه زندگيشو اينطوري ببينم
ديگه واقعا دلم ميخواد خودمو بکشم
حتي با مهربوني احمقانه اي که دونگ بک داره بازم عمرا منو ببخشه
ولي چکار ميتونم بکنم؟ من هيچ جايي براي رفتن ندارم
حدس ميزنم داشتن خونه ميتونه خطرناک باشه
اون خيلي رو مخه
خدايا
خدايا، اون آشغال عوضي ميسون يه هرزه ي واقعيه
برو اونور
چرا سفارش ميگيري وقتي حتي بلد نيستي استارت بزني
تو بجام ميري؟
و از الان به بعد، بهشون بگو بايد دو چيز يا بيشتر سفارش بدن
اين فقط يه وعدس
حتي کافي شاپ ها هم يه سفارشو قبول نميکنن
آدمايي که تنها زندگي ميکنن لايق خوردن شکم خوک و ماهي مرکبن
هيچ جايي براي نگراني نيست
گريه ميکني؟
چرا از من هيچ سوالي نميپرسي؟ واقعا احمقي؟
خداي من، تو خيلي احساساتي اي
چرا گريه ميکني؟ حتي با30ميليون وون هم نتونستي فرار کني
بايد همين الان منو بزني
چرا اينجوري منو تحقير ميکني؟
زندگي جفتمون نابوده
...ولي چرا تو هميشه انقدر
چي؟ الان ميخواي بهم بگي من از تو جون تر بنظر ميام؟
تو از من بزرگتري، نه؟
خدايا، ميدونستم اين واقعا دروغ بدي بود
تو از طرف خانوادت دوست داشته نشدي و دنيا هيچوقت دوستت نداشته
چرا انقدر بخشنده اي وقتي دنيا هيچ وقت دوستت نداشته؟
چرا انقدر قلب بزرگي داري؟
دستبند منو برداشتي؟
ژرمانيوم بدترين جنسه تازه، اون دستبند خيلي‌ام قديميه
ميخوام به يادت باشم
من نميخواستم فراموشت کنم بخاطر همين برشداشتم
« فقط تورو دوست دارم »
اسم خوبي براي اينجا انتخاب کردي
زندگيت به لطف اسم کامليا بهتر ميشه
اسم همه گل ها معني خوبي داره
ولي بعضيا واقعا بدشانسي ميارن
ميدوني معنيِ يه «فراموش-من-نکن» چيه؟
يه فراموش-من-نکن؟
يعني منو فراموش نکن
منو فراموش نکن، باشه؟
من از طرف پدر و مادرم طرد شدم
ولي از تو ميخوام
که به يادم داشته باشي
حداقل اين يکمي به زندگيم معنا ميده
مشکل چيه هيانگ مي؟ اتفاقي افتاده؟
مشکل چيه؟
يکم خورشت و الکل براي من هست؟
اگه مزش خوب باشه
هرکاري بتونم ميکنم
تا قبل رفتنم بتونم بهاشو بپردازم
چرا اون هنوز برنگشته؟
گمشده؟
کامليا، بفرماييد
چي؟
شما سفارشارو تحويل ميدين؟
سفارش ها؟
الان - چي؟ الو؟ -
مياين؟
الو؟
زمان تخميني مرگ
بين ساعت ده تا يازده شب
( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )
اون واقعا فرار کرده
نميدونم هيانگ مي واقعا رفته کوپنهاگن يا نه
روي اکادمي هانبيت حساس نشو دردسر بزرگي توي اونگسان درست ميکنه
اگه تو ،توي اون ساعت اون سفارشو
چرا باعث شدي احساس تاسف بکنه؟
اين حقيقت که من اونو بيشتر دوست دارم به اين معني نيست که...
بايد کسيو ببيني که زندگي پايداري داشته باشه
و بچه ام نداشته باشه
از الان فقط يه زندگي راحت ميخوام بيا فقط تمومش کنيم
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Farasot,Pinkie,Sayoo*